If you are using the Professional or Floating license version of Help+Manual you can export the entire keyword index of your project as an XML file for external editing or translation. Then you can re-import the edited file to update the project index. This can either completely replace the existing index or add the new keywords in the file to the existing index.